単語詳細

ถึง

〜まで、着く 、until

「 ถึง 」を使った例文

แสดงถึงความไม่พอใจของผู้พูด

話し手の不満を表す

ไม่ถึงขนาดที่อยากกินทุกวัน

毎日食べたいというほどではない

ถึงจะยุ่งก็ตาม แต่ว่ามันดีใจ

忙しくてもうれしい

ถึงยุ่ง แต่ก็ดีใจ

忙しくてもうれしい

แสดงถึงการเปลี่ยนแปลง

変化を表す

นั่งรถมาถึงระหว่างทาง แล้วก็เดินไป

途中まで車できて、それから歩いた
นั่งรถมาถึงกลางทาง：途中まで車で来た　でもOK

ก่อนที่ จะไปถึง

着く前に
ที่ が入ることで後ろが強調される

ถึงจะลำบาก แต่ก็สนุก

大変でも楽しい
話し言葉的

ทำไมถึงรู้สึกหิว ทั้งๆที่เพิ่งกินไป

食べたばかりなのに、どうしてお腹が減る(ように感じる)の？

ฉันเข้าใจผิดว่า วันนี้เรียนถึง3โมง

今日は(授業が)3時までと勘違いしてた
ฉันนึกว่า・・・でもいい

ถึงหนาวก็ทานไอศกรีม

寒くてもアイスを食べる(今すでに食べてるニュアンス)
ถึงจะหนาวแต่ก็จะทานไอศกรีม　の短縮形。よく使う。

ถึงจะหนาวแต่ก็จะทานไอศกรีม

寒くてもアイスを食べる(近い未来に必ず食べるニュアンス)
ถึงS(จะ)・・・ แต่Sก็(จะ)～　文法的にはこちらの方が正しいし、聞き味もよい。

คิดถึงนะ

会いたいな（恋しいな）

เมื่อ กลับถึงบ้าน ก็จะทำความสะอาด กันนะ

家に帰ったら掃除しようね　３
１・２・３どれも同じ意味。人によってどれを使うか自由（３はより書き言葉的

พอกลับถึงบ้าน ก็ทำความสะอาด กันนะ

家に帰ったら掃除しようね　２
１・２・３どれも同じ意味。人によってどれを使うか自由

พอกลับถึงบ้าน แล้วทำความสะอาด กันนะ

家に帰ったら掃除しようね　１
１・２・３どれも同じ意味。人によってどれを使うか自由

จะถึงแล้วนะ

もうすぐ着くよ

ตั้งแต่ของชั้นสูง จนถึงของช่าวบ้านทั่วไป

ハイクラスから一般庶民まで

มีอะไรฝากถึงคนไทย

タイ人に何かメッセージはありますか？

ถ้า ไปถึงประเทศไทยแล้ว จะโทรไปนะคะ

タイに着いたら、電話をしますね　２
１・２どれも同じ意味。人によってどれを使うか自由　แล้วがある方がประโยคที่สมบูรณ์。でも、なくてもわかる。