単語詳細

ถึง

〜まで、着く 、until

「 ถึง 」を使った例文

พอ ไปถึงประเทศไทยแล้ว จะโทรไปนะคะ

タイに着いたら、電話をしますね　１
１・２どれも同じ意味。人によってどれを使うか自由　แล้วがある方がประโยคที่สมบูรณ์。でも、なくてもわかる。

ทำอะไรมาจนถึงเมื่อกี้

さっきまで何してたの？
เมื่อกี้ ทำอะไรมาの方が簡単でいい

ได้พัฒนามาจนถึงงั้นนี้แล้ว

ここまで発展した
人間関係が進展したときにも使える

ไม่ ไม่ถึงขนาดนั้น

いいえ、それほどでも

ถึงจะไป Amerika แต่ก็อย่าลืมฉันนะ

アメリカに行っても私の事忘れないでね

สามารถยกเลิกได้ก่อน ถึง３วัน

３日前までキャンセルできる

ต้องไปก่อนถึง3โมง

3時までに行かないといけない

ถึงจะไม่ใช่ความสมบูรณ์แต่พอประมาณก็พอแล้วใช่ไหม

完璧じゃなくても、ほどほどでいいじゃないですか

ถึงจะถูกชวนหลายครั้ง ก็ตั้งใจจะไม่ไปค่ะ

何回さそわれても、そのパーティーに行くつもりはありません

ถึงเขาจะรวยแค่ไหน　ฉันก็ตั้งใจว่าจะไม่แต่งงานกับเขา

彼がどんなにお金持ちでも、彼と結婚するつもりはありません
・ขนาดไหนでもいい
・❌ถึงจะรวยแค่ไหน ฉันก็ไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงาน

ถึงจะถูกแนะนำแค่ไหน ก็ ตั้งใจว่าจะไม่ซื้อ

どんなに勧められても、買うつもりはありません
・แนะนำให้だと人に勧める意味になる

ตั้งแต่บรรทัดที่หนึ่ง จนถึงบรรทัดที่สาม

1行目から3行目まで
จนถึง ถึง　どっちでもいい

จะตรวจไว้จนถึงครั้งหน้านะคะ

次回までに調べておきますね
・ตรวจรอไว้
・ตรวจเตรียมไว้　でもいい

ถึงจะฝนตก แต่ก็ไม่เย็นลง กลับอบอ้าวเรื่อยๆ แย่ที่สุ

雨が降ってもあまり涼しくならず、とても蒸し暑くなるので最悪です。
ต่างหาก(ではなくて)も使えるけど前にแต่があるので、重ねないほうがいい。

ถ้า ทั้งๆที่รู้สึกง่วง แต่อดทนตื่น ก็ปวดหัว(ขึ้นมา) แต่ถึงจะนอนมากเกินไปก็ปวดหัวได้เหมือนกัน

眠いのにがまんして起きていると、頭痛がしてきます。でも、寝過ぎても頭痛になります。
・ตื่นด้วยความอดทน でもいい
・ได้เหมือนกันなくても意味はわかるけど、無いとちょっと変
・❌โดยอดทน 

ตั้งแต่ตีสี่ครึ่ง ถึงประมาณทุ่มนึง

朝四時半から だいたい夜７時半まで

จินตนาการถึงตัวเองที่ประสบความสำเร็จในอนาคต

将来の成功した自分をイメージする

ในที่สุดช่วงนี้ ก็ เข้าใจถึงความสำคัญของครอบครัว

最近になってやっと、家族の大切さが分かってきた
・ในที่สุดช่วงนี้ ก็ เข้าใจขึ้นมาว่าครอบครัวสำคัญ　でもいい
・ขึ้นมาなくてもいい

ลำดับเส้นทางจนถึงจุดหมาย

目的地までの道順

ใช้ เวลาที่พูดถึงความคิดของตัวเอง

自分が思っていることを話す時に使う
ที่なくてもいい