単語詳細

ถ้า

もし

もし雨が降ったら、家にいます。

ก็จะอยู่บ้าน　うしろのจะは必要。無かったらちょっとニュアンスが変わる(指示っぽくなる？？)

もし雨が降ったら、家にいますか？

คุณ ก็ จะอยู่บ้านไหมคะ　でもいい

もし雨が降ったら、家にいてください

ก็ช่วยอยู่...のก็なくていい

眠いのにがまんして起きていると、頭痛がしてきます。でも、寝過ぎても頭痛になります。

・ตื่นด้วยความอดทน でもいい
・ได้เหมือนกันなくても意味はわかるけど、無いとちょっと変
・❌โดยอดทน

「こと」をつけたら自然な言い方になります

より自然になる： จะเป็นธรรมชาติกว่า

できれば日にちを変更させていただきたいんですが、どうでしょうか

友達に言う場合は、ถ้าเป็นไปได้ ขอเลื่อนเวลา〜เป็นไปได้ไหมなんていちいち言わない

できれば教科書を見ないで言ってみてください

もし私なら

ถ้าเป็นฉัน ล่ะก็....　と続けると自然

文字が小さかったら、ピンチアウトで拡大できますよ

音が小さくて聞こえにくかったら、言ってくださいね

❌ถ้าเสียงเล็ก ไม่ค่อยได้ยิน ก็จะมาบอกด้วยนะคะ

今はコロナで旅行ができませんが、もしみなさんが日本に来たら、連絡ください

เป็นเพราะとは言わない
ก็จะ　のจะ　はいらない（自分の行動ではないから）

行ったら、何をしたいですか

ก็いらない

正夢だといいな

直訳:　夢が本当になるといいな

罵るなら、政府を罵って下さいね

もし猫の振る舞いを知っていたら、猫の心が読める

もし雨が降ったら、どこに遊びに行けますか？