นี่คือเรื่องราวเล่าว่าผมตายยังไง
แต่ไม่ต้องห่วง...
จริงๆเรื่องนี้เป็นเรื่องสนุก
และความจริงมันไม่ใช่เรื่องของผมด้วย
นี่เป็นเรื่องของผู้หญิงคนนึง
เธอชื่อว่า ราพันเซล
และมันเริ่มต้น...ด้วยดวงอาทิตย์
====================
ดวงอาทิตย์ 太陽
====================
เอาล่ะ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
หยดแสงอาทิตย์ 1หยด ตกมาจากสวรรค์
จากหยดเล็กๆของแสงอาทิตย์นี้
เติบโตเป็น บุบผาสีทอง ที่น่าอัศจรรย์
มันมีสรรพคุณทางยารักษาโรคภัยและบาดแผล
====================
กาลครั้งหนึ่ง once upon a time 昔々
เติบโต prosper grow 繁栄する 育つ
อัศจรรย์ miraculous 奇跡的な
โรคภัย disease 疾患
====================
อ้อ คุณเห็นหญิงชราคนนั้นไหม
คุณควรที่จะต้องจำเธอไว้
เธอเป็นคนสำคัญเชียวล่ะ...
แล้ว..หลายศตวรรษผ่านไป
มีอาณาจักรแห่งหนึ่งที่ข้ามผืนน้ำไปไม่ไกล
อาณาจักรที่ปกครองโดย
ราชา และ ราชินี อันเป็นที่รัก
====================
หญิงชรา หญิงสูงอายุ
ศตวรรษ หนึ่งร้อย
อาณาจักร kingdom 王国
ผืนน้ำ water
ปกครอง 統治する 支配する
ราชา และ ราชินี 王と王妃
====================
พระราชินีกำลังจะให้กำเนิดทายาท
พระนางประชวน....ประชวนอย่างหนัก
====================
กำเนิด 起源 生まれる
ทายาท descendant 子孫
พระนาง 女王陛下(= Her Majesty 彼女の尊厳)
ประชวร 病気になる
====================
เวลาของพระนางเหลือไม่มาก
และนั้นคือเวลาที่ผู้คนมักมองหาปาฎิหาร
ในที่นี้ก็คือ...บุบผาสีทองอัศจรรย์
อ่า!! บอกแล้วใช่ไหมยายแกเป็นคนสำคัญ
====================
อัศจรรย์ miraculous 奇跡的な
ปาฎิหาร miracule 奇跡
====================
แทนการแบ่งปันของวิเศษจากดวงอาทิตย์
หญิงคนนี้ แม่เลี้ยง กอเธล
กลับซ่อนอำนาจการรักษาและใช้มัน
ทำให้ตัวเองเป็นสาวอยู่หลายร้อยปี
และทั้งหมดเพียงเธอแค่
ร้องเพลงพิเศษ..เพลงนึง
(ร้อง)G : บุบผาเรืองแสงส่อง...
เปล่งฤทธาของเจ้า...
ช่วยย้อนวันให้เรา...
คืนสิ่งที่เคยได้ครอง...
ที่เคย...ได้ครอง...
เอาล่ะ คุณเข้าใจแล้วนะ
เค้าร้องเพลงเพื่อความสาว
ขนลุกเลยใช่มั้ย !!??
ความอัศจรรย์ของบุบผาสีทองรักษาราชินี
ทารกหญิงสุขภาพแข็ง พระธิดาถือกำเนิด
พร้อมเส้นเกศาสีทองงดงาม
จะบอกใบ้ให้นะครับ...
นั่นคือ ราพันเซล
เพื่อฉลองกำเนิดพระธิดา
ราชา ราชินี ได้ปล่อยโคมลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
เวลาและวินาทีนั้น
ทุกสิ่งทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ
แต่แล้ว..เวลานั้นก็สิ้นสุดลง....
(ร้อง) G : บุบผาเรื่องแสงส่อง
เปล่างฤทธาของเจ้า
ช่วยย้อนวันให้ !!! ห๊ะ !!!??
กอเธล แอบเข้าไปในปราสาท
ขโมยตัวพระธิดาแล้วหลังจากนั้น...หายตัวไป
ทั่วอาณาจักรออกค้นหาอย่างไม่หยุดยั้ง
แต่ไม่มีใครพบตัวพระธิดา
ลึกเข้าไปในป่าใหญ่อันซ่อนเร้น
กอเธล เลี้ยงเด็กไว้เป็นลูกตัวเอง
(ร้อง)R : แก้เรื่องร้ายให้ดี
คืนสิ่งที่เคยได้ครอง...
ที่เคยได้ครอง...
กอเธล ได้พบบุบผาอัศจรรย์ดอกใหม่
และครั้งนี้นางตั้งใจว่าจะซ่อนไว้อย่างดี
R : ทำไมหนูออกข้างนอกไม่ได้
G : โลกภายนอกมันอันตรายมากนะลูก
มีทั้งสิ่งน่ากลัว คนเห็นแก่ตัว
ลูกต้องอยู่ในนี้ ที่ปลอดภัย
ลูกเข้าใจไหมจ้ะ บุบผา
R : เข้าใจค่ะแม่....
แต่กำแพงหอคอยนั่น
ไม่สามารถเก็บซ่อนทุกสิ่ง
ทุกปีในวันเกิดของเจ้าหญิง
ราชาและราชินี
จะปล่อยโคมลอยนับพันขึ้นสู่ฟ้า
โดยหวังว่าสักวันนึง...
เจ้าหญิงที่หายไป
จะหวนคืนกลับมา....
