บทเพลงรักษา

รู้ไหม เธอนี้แปลกนะ

ที่เอาเส้นผมวิเศษของเธอ

มาพันรอบแผลที่มือฉันเนี่ย

 

วิเศษ: 魔法

พันรอบ 巻き付ける

 

ขอโทษนะ

นาย อย่าสติแตกนะ

 

สติแตก : 取り乱す 狂った

 

 

==========

บุปผาเรืองแสงส่อง เปล่งฤทธาของเจ้า

ช่วยย้อนวันให้เรา คืนสิ่งที่เคยได้ครอง

คลายทุกข์ทรมาน เปลี่ยนชะตาให้ที

แก้เรื่องร้ายให้ดี คืนสิ่งที่เคยได้ครอง

ที่เคยได้ครอง...

 

บุปผา : flowers

เรือง : shining, study deeply

แสงส่อง : light shines

เปล่ง : [v] shine  発する,照らす,放射する

ฤทธา : [n]: supernatural power

ย้อนวัน : 日を戻す

ครอง : put on, occupy 着る、占める、手に入れる

คลาย :[v] 解きほぐす、リラックスさせる 、緩和する loosen, relieve

ทุกข์ทรมาน : [v.] suffer 苦しむ　 syn เจ็บปวด,ทรมาน

ชะตา:[N] destiny 運命

คืนสิ่งที่... แก้เรื่องร้าย... มันมาจากคำว่า ช่วยคืน ช่วยแก้

 

==========

อย่าสติแตกนะ

ฉันไม่ได้สติแตก

ฉันสติแตกหรอ

ไม่ฉันแค่สนใจเส้นผมเธอ

กับความมหัศจรรย์ของมัน

เธอทำแบบนี้มาได้นานแค่ไหนนะเนี่ย

 

ความมหัศจรรย์ (クワームマハサジャン): miracre