仕事が見つかりました。決まりました。
とタイ語で言いたい時のフレーズです。
ได้งาน 仕事が見つかる
ได้ dâay ダーイ ：得る,手に入れる,貰う,しても良い,できる
งาน ŋaan ガーン ：仕事,式,祭り,行事,催し
この２つの単語を組み合わせて、ได้งาน(ダイガーン)仕事が見つかる、という意味。
งานはガーンというよりも“ンガーン”という発音になりますので、以下nガーンと書きますね。
ฉันได้งานแล้ว 私は仕事が見つかった。
チャン ダイ nガーン レーゥ
ได้ยินว่าเขาได้งานแล้ว 彼は仕事が見つかったらしい。
ダイイン ワー カオ ダイ nガーン レーゥ
เขาจะได้งานไหม 彼は仕事が見つかりますか？
カオ ジャ ダイ nガーン マイ(↑)？
※質問のマイ？なので上がる声調(高声)。
จะ＋動詞＋แล้ว の形で「近い将来」「そろそろ」という言い回しになります。
เขาจะได้งานใหม่แล้ว 彼はそろそろ新しい仕事が見つかりそうだ。
カオ ジャ ダイ nガーン マイ(↓) レーゥ
※新しい、の マイ なので下がる声調(低声)
ฉันได้ยินว่าเขาไม่ได้ทำงาน 私は彼が仕事をしなかったと聞きました。
チャン ダイイン ワー カオ マイダイ タム nガーン
※ไม่ได้＋動詞 だと過去の事を表す使い方になります。たとえば、ไม่ได้ไปだと、「行かなかった」
気持ちを含むニュアンス
- ไม่ทำงาน マイ タム nガーン
だと、「働かない」という言葉の中に 自分の意思が含まれます。
- ไม่ไป マイ パイ
なら「行かない」。
- วันนี้จะไม่กินข้าว ワンニー ジャ マイ ギンカーォ
今日はごはんを食べない（つもり、という意思のニュアンス）
